Catherine Brunet
Catherine Brunet double le personnage de Coraline – et la voix de Dakota Fanning – dans le film qui prend l'affiche vendredi. Elle nous parle de son expérience de doublage.
Quand tu as vu le film, est-ce que ça t'a dérangé d'entendre ta voix?
J'adore entendre ma voix! Je suis très bébé là-dessus. Dès que j'entends ma voix dans les pubs à la télévision, j'appelle ma mère! [Rires] Pour moi, c'est plus magique que de me voir. Si je me vois dans Ramdam, je vais changer de poste parce que je n'aime pas regarder mes prestations, mais s'il ne s'agit que de ma voix, transformée, avec de la musique, etc... je suis vraiment bébé et je trippe!
Quelle est ta scène préférée du film?
Celle que j'aime particulièrement est celle dans laquelle les petites souris font leur spectacle. C'est tellement beau, et en même temps tellement drôle! J'étais avec mon chum au visionnement et je me bidonnais littéralement. Il m'a d'ailleurs dit qu'il ne voyait rien d'amusant dans la scène, mais la séquence est tellement parfaite! Les gerbilles et Monsieur B. qui prend sa grosse voix... c'est excellent!
Les différences entre le film et le livre t'ont-elles dérangées?
Non. Je trouve le livre plus épeurant que le film. L'univers de Coraline est respecté et je pense que seul Henry Selik pouvait réaliser ce long métrage et qu'il soit aussi beau et aussi représentatif. Oui, des détails changent, mais l'univers et l'ambiance sont là et c'est, à mon avis, le plus important.
Avec le recul, quel souvenir conserves-tu du doublage de Coraline?
De découvrir le film et de lui donner la saveur qu'on attendait de moi est ce qui m'a le plus marqué. C'est Dakota Fanning qui double Coraline en version originale et elle m'impressionne beaucoup tant je la trouve bonne et mature pour son âge. De travailler sur son texte et de la doubler avait quelque chose de sacré. De plus, que ce soit Henry Selik, le réalisateur de L'étrange Noël de Monsieur Jack qui ait réalisé le film – je dis d'ailleurs à qui veut l'entendre que c'est mon film préféré – a fait que Coraline était très important pour moi. C'était vraiment quelque chose de spécial. En plus, j'ai beaucoup aimé travailler avec mon ami Xavier Dolan [NDLR : la voix québécoise de Harry Potter] qui double Wybie. Quand nous avons tous les deux appris que nous avions été choisis pour Coraline, je me souviens encore du moment où nous étions devant le studio en train de nous serrer dans les bras l'un de l'autre en nous disant à quel point c'était cool.
Quand Dakota Fanning a prêté sa voix à Coraline, elle avait 11 ans. Est-ce que ça t'a posé des problèmes particuliers d'être obligée de rajeunir ta voix?
Ce n'était pas tant un problème qu'un défi. Coraline a quand même un petit côté frondeur dans la voix. Le défi a été de rajeunir ma voix, tout en conservant cet aspect de son caractère. Souvent, Christine Séguin, la directrice de plateau, me disait, après un essai: 'Rajeunis, rajeunis. Mais ne soit pas douce.' C'est une erreur que j'avais tendance à commettre.
Que t'a apporté cette expérience?
Même si je ne suis pas capable d'expliquer exactement quoi, je dois dire que j'ai appris énormément. Je fais du doublage depuis huit ans et j'apprends quelque chose de nouveau à chaque fois. Je ne suis pas comme Gilbert Lachance ou Daniel Picard, pour ne citer qu'eux, qui sont des pros. Le fait d'être dirigée, pendant quatre jours intensifs, par Christine Séguin, qui a des années d'expérience, m'a apporté beaucoup.
Tu as eu l'occasion de rencontrer Niel Gaiman, l'auteur du livre Coraline. Et alors... comment est-il?
J'étais tellement stressée! C'est vraiment quelque chose de le rencontrer!! [Rires] J'avais l'impression d'être retombée en enfance quand j'allais voir un comédien que j'aimais. Les auteurs m'impressionnent toujours énormément. J'ai rencontré Bernard Werber au Salon du livre, j'avais acheté tous ses derniers livres et je n'osais pas aller les lui faire signer! J'ai passé plusieurs minutes toute seule avec Neil Gaiman tout à l'heure et j'étais très intimidée, surtout que je ne suis pas bilingue, mais il est super gentil. J'avais les jambes toutes molles après notre rencontre!
Rappelons que Coraline a pris à l'affiche le vendredi 6 février dans tous les cinémas de la province.
source
T'aimes-tu Catherine Brunet ?
Pourquoi ?
As-tu écouter le film Coraline toi ?
Pourquoi ?
As-tu écouter le film Coraline toi ?
